[Episódio 1]
♫ Sinos tocam, está ouvindo? ♫
♫ Na pista, a neve está brilhando ♫
Existe algo que está destinado a conhecer?
♫ Andando em um país das maravilhas do inverno ♫
♫ Longe está o pássaro azul ♫
Livro?
♫ Para cantar uma canção de amor, enquanto passeamos ♫
♫ Andando em um país das maravilhas do inverno ♫
Com licença. O livro...
[Toda semana, eu vou visitar um cadáver]
Parece que você está realmente interessado em cadáveres.
Esse é o livro que eu pedi.
É uma edição limitada com o verdadeiro autógrafo do autor.
Eu pedi esse livro para ele vir e assinar às 15:00 de hoje.
São 15:15.
Ah, por favor. Esse é um livro que eu realmente preciso.
[Olhos...]
~ Traduzido Pela Equipe ߌ̒enascidosߒȠno @Viki.com ~
[Olhos, olhem pela última vez.]
Bem, você quer comprar o meu?
Você rabiscou nele, apenas um minuto atrás.
Eu vou dar a você usado.
Usado?
Se você não quiser, então desista.
Mas... parece que você tem o hábito de pressionar a caneta tinteiro. (É uma caneta que contém um reservatório recarregável de tinta, do Séc.XX)
A ponta se desgastará muito rápido.
Eu acho que é um hábito melhor do que derramar café nos livros.
Eu pensei que você não estava vindo... me desculpe.
Por que alguém que está emigrando quer esse livro?
Por que você acha que a data de partida dessa pessoa é exatamente amanhã de manhã?
Não é o destino que essa pessoa não receba esse livro?
Eu acho que é o triste destino daquela pessoa que valoriza o autógrafo do autor mais que um milhão de dólares!
- Eu sinto Muito. - Ah, sim.
♫ Mesmo que essa pessoa me olhe ♫
♫ Eu ainda não a conheço ♫
♫ Embora meu coração esteja sofrendo ♫
♫ Agora eu não os conheço mais ♫
Dizem que os amantes do destino nunca se separarão.
Embora não saibamos quando ou onde,
nós nos encontraremos novamente,
na próxima vida e novamente nas próximas vidas.
[Episódio 1. Heathcliff estava apaixonado]
Como eu invejo isso. Jeong Ha Eun, que sonha com um amor predestinado,
você está me ouvindo?
Eu vou tocar a música que você solicitou. "Se o amor passa." de Lee Moon Sae's.
♫ Quando eu apenas passo em meu rosto ♫
♫ Eu procuro ver mais ♫
♫ Seu olhar abatido ♫
♫ nele... ♫
♫ eu não me arrependo mais ♫
Senhorita, você não deve carregar isso por aí. Aquele guarda-chuva amarelo.
Você não sabe que há um bastardo louco que mata apenas mulheres com guarda-chuvas amarelos?
Você não ouviu?
Mu...lheres? (N/D: Ele falou uma palavra Norte Coreana)
Eu não sou um espião.
Eu sou apenas um motorista!
Há tantos bastardos que matam mulheres na Coréia do Sul!
Todos esses tipos de bastardos deveriam ser enterrados em algum lugar!
Você não acha?
Todos eles serão pegos. Meu namorado é um detetive.
- Aih minha nossa. -O que está acontecendo!
Aqueles olhos viram o inferno.
Uau, é a primeira vez que isso acontece.
Olhe! Olhe aqui, Detetive Cha.
Aqui. O peito. Desse lado, duas vezes.
Então duplicou. A partir daqui, uma vez assim!
E então do outro lado, uma vez assim!
E a partir daqui, ele ficou louco.
Ei, mexa-se!
O corpo está danificado, mas o rosto está limpo.
O que poderia ser isso, Detetive Cha?
São dois caras.
Um cara a matou.
Um cara a enterrou.
Oh!
Encontramos uma pista!
O culpado tem cabelos compridos!
Não há muitos homens na Coréia com cabelos longos.
Nove.
Nove?
Ele matou nove pessoas e depois não fez nada por dois anos.
Por que ele começaria a matar de novo?
In Do, você acha que existe assassinato sem motivo?
Como alguém poderia matar outra pessoa sem um motivo?
Ei! Saia daqui! Ei!
- Ei! Ei! Você não pode! - Ah, que doideira!
Venha aqui! Ei!
Você está bem?
Que tem um coração ruim é sua namorada. Por que isso acontece com você de vez em quando?
Com um coração de pedra.
Vamos. Vamos! Não!
[Jo Yoon Hui]
Entre pessoas que se amam, seus corações poderiam estar conectados?
"No mesmo momento em que eu sinto uma dor no meu coração,
essa pessoa também sente dor.
Não é o meu coração que dói,
é como uma faca
que está esfaqueado o meu coração."
Aqui. Bem aqui.
♫ Foi apenas um mal-entendido? ♫
♫ Com um sorriso brilhante você olha para mim ♫
♫ Você me transformou em um tolo ♫
[Uma antiga livraria do futuro]
♫ O dia em que você saiu do meu lado ♫
Você me assustou!
Eu pensei que meu coração ira sair do meu peito.
Desculpa, você está bem?
Você está bem? Tente respirar. Você pode respirar? Apresse-se e respire fundo! Está bem.
E deixe sair. Depressa!
Isso não serve. Vamos para o hospital. Você está ficando azul.
Você é um Smurf? Seu rosto está mais azul agora.
Você sempre tem que dizer que seu coração está saindo do seu peito?
Quando uma paciente com uma doença cardíaca está dizendo que seu coração está saindo do peito. É sincero!
Você não pode usar isso.
Jogue fora. Vamos lá.
O meu não é apenas um guarda-chuva amarelo. É um guarda-chuva do bebê dragão.
[Morro dos Ventos Uivantes por Emily Bronte]
“Se tudo mais perecesse e ele continuasse, eu ainda deveria continuar.
Seja o que for que nossas almas sejam feitas..."
"A dele e a minha são iguais."
Emily Bronte.
Morro dos Ventos Uivantes. Página 123.
Ai! Sinceramente...
Devemos jogar fora essa escada também?
Ei... ei!
É a página 73. Eu a leio com tanta frequência e você ainda esquece.
A sério?
Seja como for, abra. Na página 123.
Por que na página 123?
O que é isso? Você também encontrou 73 com tanta facilidade.
[Quer casar comigo, Jeong Ha Eun?]
Eu disse que os clientes não gostam quando você rabisca nos livros.
Não acho que seja algo que a dona de uma loja de livros deva dizer.
Você disse que os rabiscos nos livros são parte da sua história. E isso não é um rabisco. É um pedido.
Esperei um mês pela sua resposta.
Está bem. Então eu te responderei com um rabisco.
Procure pela minha resposta quando eu aqui não estiver.
Você terá de escrever muito. Eu escrevi em todos eles.
Em todos os livros da sua livraria.
O quê?
Então... Vou responder agora.
Eu vou rejeitar o seu pedido.
O quê?
Eu não acredito no amor.
"História do Amor" saiu com uma sequência. Na sequência, ele amava uma garota diferente...
Bem, mais um ano.
Se o meu coração bater por mais um ano, podemos nos casar.
Você tem me rejeitado há quatro anos. Desta vez, não vai funcionar.
Ei, Cha Hyeong Bin.
Na diga isso. Eu sei a sua próxima fala.
Nós não... estamos destinados a nos casar.
Então, o que somos?
Amantes.
Um amante de quem se sente falta, mesmo que se esteja a olhar para ele.
Uma relação em que nos podemos sempre sentir um ao outro. Uma relação em que estaremos juntos mesmo na morte.
Falo de mim e você.
Então eu não quero ser amante.
Vou ser sua amante para sempre.
Você pode se casar com uma garota diferente.
Eu não quero abraçar o seu corpo. Eu quero abraçar sua alma.
Eu não quero.
Eu nunca olhei para outra garota desta maneira.
Eu quero tocar seu rosto e abraçá-la enquanto adormeço.
♫ Você ainda está... ♫
Eu quero a ver quando adormecer, quando abrir os olhos, quando sentir dor,
quando chorar, nos meus braços.
E se eu morrer nos seus braços? Não se importa?
♫ ... sinto tão profundamente... ♫
Eu estou feliz apenas a olhar assim para você.
♫ isso é amor... ♫
Quando morrer, eu vou estar feliz, por ser o seu marido;
e quando morrer,
eu irei pensar nesse momento para o resto da minha vida.
Por favor, pare.
Odeio peças como esta.
Já te disse que não gosto destas porque me sinto abafada.
Eu poderia começar um negócio com todas as luvas que você me comprou.
É porque eu não a posso acompanhar até em casa. Eu recebi uma chamada de emergência.
Por que? Por causa daquele cara do guarda-chuva amarelo?
Aquele desgraçado. Ele realmente escapa muito bem do Investigador Cha Hyeong Bin.
Ele vai morrer se for apanhado.
Você sabe que não pode fugir, certo?
Mantenha-se nas estradas largas. Não vá para o lado que não tenha iluminação de rua.
Eu estou a vigiar todos os seus movimentos.
Você ficará em apuros. Quando chegar em casa, verifique todas as fechaduras...
Minha... A sua preocupação já começou. Tenho de ir.
Quando você gritou mais cedo, você estava imitando o grito daquela garota. Não estava?
Sim.
Você ouviu a garota que faleceu gritar ontem.
Você viu o cara que deixou o guarda-chuva amarelo. A face dele, Certo?
Esta mulher tem a cabeça de uma criança de sete anos.
Venha aqui, criança.
Vamos fazer algo divertido com este senhor.
Este senhor que parece afiado como uma lâmina de barbear.
Quando o ficamos a conhecer melhor, ele não é um homem assim tão mau.
- Está tudo bem, está tudo bem. - Você é que parece velho.
Ei. Quem pensaria que você tem 23 anos?
Eu te disse que esta cara passou de geração em geração na minha família.
Este tipo de cara não envelhece.
Me veja daqui a 30 anos. A minha cara continuará a mesma.
Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui. Vamos nos sentar aqui.
O que você viu ontem na montanha... pode desenhar?
[Equipe de Investigação]
Vamos apenas comer.
Está tudo bem. Você devia comer antes de ir.
Vamos pedir arroz frito para esta mulher. Eu quero jjamppong (sopa picante de frutos do mar).
[Equipe de investigação]
Eu disse que está tudo bem.
~ Traduzido Pela Equipe ߌ̒enascidosߒȠno @Viki.com ~
[Jo Yoon Hui]
[Vítimas do assassino guarda-chuva amarelo]
[Departamento de Investigadores]
Espere! O que esse jovem está fazendo?
Por que você está...
Você deixou o guarda-chuva na minha casa?
Estou machucado, acho que não posso continuar pintando.
Isso foi tudo?
Porque você não pode mais pintar ... é por isso que você começou de novo?
Você está sofrendo muito por minha causa.
Não se preocupe. Desta vez, vou parar por um tempo.
É tudo graças a você.
Graças a mim?
Porque você colocou meias nos pés brancos,
parecia que... no momento da morte dela,
aquela garota imunda se parecia com a Virgem Maria.
O quê?
Desta vez, essa garota...
Ela parece a sua mãe que te abandonou.
A moça de antes... ela se parecia com sua madrasta que fez isso com seus olhos.
Por que você está me arrastando para isso?
Você as matou porque queria matá-las.
Deveríamos jantar juntos, filho?
[Suspeito Procurado]
Você certamente cometerá assassinato.
Depois de começar, você não pode parar.
Como....
Como você pode fazer isto comigo...
Não reclame, apenas aceite.
Apenas traga o demônio para o seu lado.
Inspire-se no demônio e pinte. Como eu.
Você tem o meu sangue, mas não meu talento.
Você tem que matar para encontrar liberdade. Eu era da mesma maneira.
Você acha que eu gosto de assassinato? Faço isso porque não posso evitar.
Mas quando você começa,
você nunca será capaz de parar.
Desta vez, a garota que eu matei,
era uma garota maltida que mantinha o pai doente trancado e morrendo de fome.
Se essa moça tivesse vivido, o pai dela teria morrido.
Não salvei uma pessoa inocente matando aquela garota?
Eu sou diferente de você.
Você nunca amou uma mulher antes.
Amar. Você ama uma mulher?
Quando outras pessoas usavam isso em papel colorido, você usava isso para apunhalar uma mulher nos olhos.
Mas você acha que ama uma mulher?
Mesmo se você não matá-la, ela vai morrer em breve.
Se você quiser, posso enviá-la confortavelmente.
Amor.